Terasbetoni- Orjatar

Francisco Franco Picado

Teräsbetoni es una banda finlandesa de heavy metal fundada en 2002 Está formada por Jarkko Ahola, Arto Järvinen, Viljo Rantanen y Jari Kuokkanen. Todas sus canciones son en finlandés

Historia

La banda comenzó después de un encuentro entre Jarkko Ahola, Arto Järvinen y Viljo Rantanen que supuso la formación del grupo, y al que más tarde se uniría Jari Kuokkanen como batería. Sus primeras canciones salieron en 2003, siendo publicadas en su página web.

Poco a poco comenzó a ganar popularidad en círculos minoritarios, hasta el punto que algunos de sus fans mandaron cartas a varios sellos discográficos para que les publicasen álbumes profesionalmente, y el grupo comenzó a sonar en varios festivales musicales finlandeses. A finales de 2004 firmaron con el sello Warner Music Finland y en 2005 salió su primer CD, Metallitotuus. Su primer single, Taivas lyö tulta, logró sonar en las radios finlandesas, logrando ser más conocidos para el público. Metallitotuus fue disco de platino en Finlandia con más de 30.000 copias vendidas.

En 2006 el grupo sacó su segundo álbum, Vaadimme metallia, que logró en el día de su lanzamiento vender casi 15.000 copias, estando cerca de haber logrado el Disco de Oro finlandés en su primer día a la venta.

Teräsbetoni fueron los representantes de Finlandia en Eurovisión 2008, venciendo la preselección de su país con el tema Missä miehet ratsastaa con el 38% de los votos. Dicho tema se editó en su tercer álbum publicado en marzo de 2008, Myrskyntuoja que fue número #1 en la lista de ventas finlandesa. En Eurovisión quedaron en vigesimosegunda posición en la final tras superar la semifinal con el octavo puesto.

ORJATAR- TERASBETONI

Takana on raskas retki metsän siimeksessä,

Olalla kirves ja riista, polte sydämessä,

Eteenpäin vie askel halun, läpi hangiston,

Voimistuttaa tieto siitä, mitä perillä on!

Orjatar! Kuule käskyni,

ja tiedä paikkasi!

Orjatar! Toteuta tahtoni,

niin saat palkinnon!

Jumalaisen nautinnon!

Edessä on taisteluita kentillä kuoleman.

Henki vaarassa aikana sodan tuhoisan!

Mies taistonhaluinen, saa mitä ansaitsee,

joten miellytä ja palvele, tai hän rankaisee!

Orjatar! Kuule käskyni,

ja tiedä paikkasi!

Orjatar! Toteuta tahtoni,

niin saat palkinnon!

Jumalaisen nautinnon!

Orjatar! Tule luokseni,

ja tee lemmentaikasi!

Orjatar! Kuule sanani,

sillä se on lakisi!

Orjatar! Kuule käskyni,

ja tiedä paikkasi!

Orjatar! Toteuta tahtoni,

niin saat palkinnon!

Jumalaisen nautinnon!

Detrás de un bosque espeso

Hacha en el hombro, y la caza, corazón ardiente,

Toma un paso adelante en el deseo, a través de Hangiston,

Voimistuttaa conocimiento de lo que es familiar!

Esclava! Escucha mi palabra

y conocer tu lugar!

Esclava! Cumple mi voluntad
obtendrás una recompensa!
un placer divino!

Frente a los campos de batalla de la muerte.

Fantasma en peligro durante la devastadora guerra!

Un hombre dispuesto a la batalla, consigue lo que se merece

Sirvele y cumple su voluntad o serás castigada….

Esclava! Escucha mi palabra

y conocer tu lugar!

Esclava! Cumple mi voluntad
obtendrás una recompensa!
un placer divino!

Esclava, ven a mi

Y hazme el amor

Esclava, escucha mis palabras

Por que son tu ley

Esclava! Escucha mi palabra

y conocer tu lugar!

Esclava! Cumple mi voluntad
obtendrás una recompensa!
un placer divino!